小林禮子 @ cinefil編集部

真面目に当時通訳を目指して学校に通っていた時、同級生のピアニストのお姉さんに、ピンク・フロイドの通訳を探しているのだけれど？　と言われ、彼らがプログレシブ・ロックの雄などとはまったく知らず、ロンドン・フィルハーモニー・オーケストラと共演したと聞いて喜んだ、大学のオーケストラでバイオリンをひいていたクラシック少女だった私。「はい！」と手を上げて以来、ドドーっとロックの世界に一直線。QueenやRay Charlesなどのツアーに参加の後、舞台音響エンジニアとの結婚を機に、中三の夏、夏期講習授業料をネコババして一ヶ月で30本の映画を見たほどの映画好き。仕事の場を音楽から映画、そして文芸やアートなど、エンタテイメント全般に広げて行きました。レオナルド・ディカプリオ、フレデリック・フォーサイス、ジョン・ガリアーノ。多くのセレブリティとの出会いの中で、彼らがなぜセレブリティであり続けられるのかを身近に触れて学べる幸せの時間に恵まれました。数あるエンタテイメント通訳の役得の一つが、自分では決して行くことのない場所にご相伴して、とんでもなくおいしい食事にありつけることだと、厚かましく豪語している、「生きるために食べる」のではなく、「食べるために生きている」、料理を食べるのも、みんなに料理を作ることも大好きな私です。

「エンタメ通訳の独り言」（その十一）フレディ・マーキュリーとの買い物とクイーンのメンバーも喜んだエレベーターでの出来事

普通の人が買い物する場所へ-- フレディは買い物好きです。気が向くままに地方都市でも、よく買い物に出かけていたそうです。そんな時、日本人ボディガードの伊丹さんが必ず同行します。その日はその時間にたまたま、伊丹さんが傍にいなかったのでしょう。急遽、私に声がかかりました。このような突然のお忍び行動に同行したのは、後にも先にもこの一回だけです。「フレディ・肩車・画像」でネット検索すると、ダースベーダー、スーパーマンなどさまざまな扮装をした男性に肩車をされて舞台に登場するフレディが見られます。日本の舞台でも、ツアーに同行した大男のボディガード氏の肩に乗り、英国国旗を両手で大きく広げて必ず舞台...

小林禮子 @ cinefil編集部

フレディ・マーキュリーボヘミアン・ラプソディクイーン小林禮子連載

「エンタメ通訳の独り言」（その十）　クイーン、そしてフレディ・マーキュリーはどんな人!?

クイーンのコンサートの舞台裏フレディたちが最後に来日したのが1985年5月。30年以上も前なのですね。以来、iPodで一番良く聞くグループの一つではあるものの、クイーン、そしてフレディは私にとって長い間、記憶も定かではない遠い存在でした。ところが、大ヒット中の映画『ボヘミアン・ラプソディ』の公開に先立ち、クイーンのファンの間ではつとに有名な、フレディが来日する時には必ずボディガードを勤めていた伊丹さんと、劇場用パンフレットで対談をする事になりました。それを読み、私が映画専門のエンタメ通訳だと思っていた方は、少々驚いたようです。「音楽の仕事もやっていたんだ」「そうですよ」この連載の...

小林禮子 @ cinefil編集部

ボヘミアンラプソディクイーンフレディ・マーキュリー小林禮子連載

「エンタメ通訳の独り言」（その九）デヴィッド・ボウイとの幸せな思い出５小林禮子

デヴィッドが来日する時には必ず会う、それも信ちゃん（夫）と一緒に。そんな縁がしばらく続きましたが、いつの間にか疎遠になりました。最後に会ったのは2004年の武道館でのコンサート終了後の楽屋でした。とても疲れていて、椅子に座ってお互い「久しぶり」と言う言葉さえもほとんど交わすことなく、静かにわずかな二人だけの時間を共有しました。 NYには仕事で何度も行きましたが、特に連絡を取ることはしませんでした。 ”Let"s Dance"の世界的な大ヒット以降は取り巻きが増えて、気付いたらデヴィッドのそばの居心地が悪くなっていました。今回信ちゃんに、デヴィッドに最初に会った時の事を覚えている？と...

小林禮子 @ cinefil編集部

デヴィッド・ボウイ連載小林

「エンタメ通訳の独り言」（その八）デヴィッド・ボウイとの幸せな思い出４　小林禮子

デビッドはインタビューでいつも、自分の音楽の原点は6歳まで暮らしたブリクストンにあると答えていました。現在のブリクストンは、魅力的なマーケットが毎日開かれているロンドンの下町です。ですが、デビッドが幼い頃はカリブ・アフリカ系移民の多い、ロンドンでも、もっとも治安が悪いと言われた地区の一つでした。「一歩家を出るとそこは毎日が、テーマパークのようなワンダーランドだった。通りにはさまざまな音楽がラジオから流れていて、さまざまな人種の人たちがさまざまな言葉を話しながら歩いていた。家の外にテーブルや椅子を出してみんながごちゃごちゃ、自分勝手に楽しそうにいろいろやっている。きょろきょろしていると必...

小林禮子 @ cinefil編集部

連載シネフィルデヴィッド・ボウイ小林禮子

「エンタメ通訳の独り言」（その七）デヴィッド・ボウイとの幸せな思い出 3 小林禮子

「エンタメ通訳の独り言」（その七）デビッド・ボウイとの幸せな思い出 3 小林禮子京都でのCM撮影は午前中だったり午後だけだったり。かなりゆったりしたものだったので、時間を見つけてはよく一緒に京都を歩きました。聾者の友人との散歩ではいつも、健聴者の私たちが見過ごしてしまう、とても面白い珍しい場所に出会えたり気付いたりさせて貰えることが多い。私たちよりも彼らの視野がとても広い事と、色彩に非常に敏感であることなど理由はさまざまだと思いますが、デビッドとの散策もまた、しかり。宿の裏通りひとつとっても、いろいろな発見がありました。一人だったらきっとわざわざ入らなかった、入っても店主と話す機会...

小林禮子 @ cinefil編集部

連載シネフィル小林禮子

「エンタメ通訳の独り言」（その六）デヴィッド・ボウイとの幸せな思い出 2 小林禮子

「エンタメ通訳の独り言」（その六）デビッド・ボウイとの幸せな思い出 2 小林禮子デビッドは次々と新しい自分を創造して、何度も生まれ変わったことで知られていますが、その源はどこにあるのか。 30年以上、デビッドのギタリストだったカルロス・アルマーは「彼はどんな人だったか？」と聞かれて「好奇心の塊」と答えています。そして初めての事象に直面しても、"nothing fazed him"とも。「彼をびびらせるものは何もなかった」とでも訳せばよいのかなあ。私もカルロスに一票。それに「フェアな精神」を付け加えたいと思います。まず、彼の「好奇心」の一端を垣間見るエピソードとして、自著（に書...

小林禮子 @ cinefil編集部

連載小林禮子デヴィッド・ボウイ

「エンタメ通訳の独り言」（その五）デヴィッド・ボウイとの幸せな思い出 1

「エンタメ通訳の独り言」（その五）デビッド・ボウイとの幸せな思い出１小林禮子初対面がどのような場だったのか。それがその後相手とどのように向かい合えるかを、大きく左右すると思います。それを実体験させてもらったのが、デビッド・ボウイとの出会いです。デビッドとは、1970年代末、去年亡くなられた相倉久人さん（相倉久人さんは高名な音楽評論家であり、とてつもない知識人です。対談度に、聞いたことのない日本や海外のアーチストの名前や、歴史や文化を教えて貰いました。そんなある日相倉さんから「今度の相手はデビッド・ボウイだよ」と言われました。大学のオーケストラでバイオリンを弾いていた私は、いわゆるク...

小林禮子 @ cinefil編集部

連載小林禮子

「エンタメ通訳の独り言」（その四）麗しのキム・ノヴァック（後編）---小林禮子 cinefil新連載

「エンタメ通訳の独り言」（その四）麗しのキム・ノヴァック（前編）---小林禮子前編で書いたように、ローレン・バコールとの出会いで往年のハリウッド・スターの圧倒的な自意識と言うか、プライドと言えばいいのか。そのパワーにどう太刀打すればよいのか、そもそも太刀打ちなど出来るのか。先に入っていた夕張で、キムご一行三人組様（本人・夫・姉）をお出迎えする事になった私は、自分でも驚くほど緊張していました。到着が遅かったので、その日のおめもじは叶わず、翌朝、いよいよのご対面です。まず挨拶をと部屋に行くと、返事がありません。あわててフロントで尋ねると「仲良く３人で、散歩に出られましたよ」との事でした...

小林禮子 @ cinefil編集部

連載小林シネフィル

「エンタメ通訳の独り言」（その三）麗しのキム・ノヴァック（前編）---小林禮子 cinefil新連載

「エンタメ通訳の独り言」（その三）麗しのキム・ノヴァック（前編）---小林禮子カンヌ映画祭のジル・ジャコブ氏のように、名だたる映画祭には必ず名物プログラミング・ディレクターが居て、そのとてつもない映画への愛情がそれぞれの映画祭の個性を築いたとみなさんも思われていると思いますが、ゆうばり映画祭にも、小松沢陽一という名物プロデューサーが居ました。ロバート・ワイズ監督にロジェ・ヴァディム監督、シャルル・アズナブールにジョルジュ・ムスタキ、そしてミレーヌ・ドモンジョ、アンナ・カリーナ、レスリー・キャロンに加えてキム・ノヴァックという多くの往年の大スターや大監督が夕張に初期の頃に審査員長とし...

小林禮子 @ cinefil編集部

「エンタメ通訳の独り言」映画祭の思い出（その二）ゆうばりに集った面々---小林禮子 cinefil新連載

「エンタメ通訳の独り言」映画祭の思い出（その二）ゆうばりに集った面々---小林禮子いくつもの映画祭の中でも、初回からその後の数年間何度も訪れて多様な経験をさせてもらった「ゆうばりファンタスティック映画祭」は、特に思い出深い映画祭です。先日亡くなられた川島なお美さんが審査員を務めた年は、お嬢さんを連れたホウ・シャオシェン監督を始めとしてデニス・ホッパー、勝新太郎、ロジェ・ヴァディム監督と、特に華やかな顔ぶれだったことをよく覚えています。お嬢さんと言えば第一回の審査員委員長だったジョン・ヴォイドの娘として、父親と一緒に夕張にやってきたアンジェリーナ・ジョリーの印象も少々。飛行機の遅延...

小林禮子 @ cinefil編集部

連載シネフィル小林

cinefil新連載『エンタメ通訳の独り言』"映画祭の思い出" (その一）小林禮子

映画をメインにエンタテイメント業界の通訳を長く続けて来た私の独り言。立ち止まってみなさまが耳を傾けて頂けるような内容にして行きたいと思います。初めまして。どうぞ、よろしくお願いします。映画祭の思い出（その一）これまでいくつもの映画祭を経験しましたが、今年、2015年の東京国際映画祭の審査員長として、ブライサン・シンガー監督が来日することを知り、ブライアンを最初に見かけた、冬の日差しがまばゆい、サンダンス映画祭のカフェを思い出しました。1993年のことです。今はどうしているのか…知る由もありませんが、当時はコンペティション作品の監督全員が一同に会して、高校の教室ほどの大きさの部屋...

小林禮子 @ cinefil編集部

連載シネフィルコラム小林

© 2015 Cinefil & Revolver.Inc
All rights reserved.

This article is a sponsored article by
''.