『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修の中川裕が全訳・監修。幻の祭祀の全記録『チロンヌプカムイ イオマンテ』より《火の神への祈り》本編映像が解禁！

４月30日（土）からポレポレ東中野にて公開する映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』の本編特別映像が解禁されました。

アイヌの精神の原点を伝えるイオマンテ。
そこには人間が生きていく残酷さ、負い目
そして、自然とのバランスをとるための叡智がすべて凝縮されている。

映画『チロンヌプカムイイオマンテ』は、1986年に行われた同名の祭祀の全記録。チロンヌプカムイ（キタキツネ）の霊魂を神の国に送り返し、毛皮と肉を背負ってまた人間の国にやってきてほしいと願うアイヌ民族の重要な祭祀を映し出している。大正時代から75年ぶりに行われた祭りの貴重な記録映像を２Kレストアし、歌、踊り、言葉をよみがえらせた。まもなく最終回を迎える人気漫画『ゴールデンカムイ』のアイヌ語監修者である中川裕が、アイヌの長老の入魂の祈りを全て書き起こし、現代日本語訳をつけた。

今回特別公開するのは、司祭の日川善次郎エカシによる「火の神への祈り」のシーン。
チロンヌプカムイの霊魂を確実に神の国に送り届けるため、火の神の助けを借りようと、囲炉裏の火に向かってカムイノミ（神への祈り）を行う。火の神は人間の生活の側にいる一番身近なカムイだ。日川エカシは繰り返し繰り返し、言葉を唱えて願いを伝えようとする。言葉を間違えたり、手落ちがあれば、チロンヌプカムイが神の国に帰ることができずに大変なことになる。居合わせる者の真剣な表情が神事の重さをものがたる。映像には、民族衣装に正装したアイヌたちがイクパスイ（献酒箸）で酒をすくって、火の神への供物・依り代であるイナウに捧げるようすなど伝統的なアイヌ文化が映し出される。日川エカシの祈りの言葉はアイヌ語だが、中川がそのすべてを翻訳したことで、チロンヌプカムイの旅立ちを見守るアイヌの長老の思いが初めて明らかになった。
ぜひスクリーンでその思いを感じてほしい。

《火の神への祈り》『チロンヌプカムイ イオマンテ』本編映像

【監督】北村皆雄

【監修・カムイノミ対語訳】中川 裕（『ゴールデンカムイ』アイヌ語監修）

【語り】豊川 容子　【音楽】豊川容子＋nin cup

【司祭者】日川善次郎エカシ　
【企画・スチル】堤 大司郎
【制作】三浦 庸子
【製作・配給】ヴィジュアルフォークロア
1986年撮影／2021年制作／105分／カラー／16:9／DCP・Blu-ray　

2022年4月30日（土）〜ポレポレ東中野ほか全国順次公開

映画「チロンヌプカムイ イオマンテ」

アイヌ民族の知られざる祭祀。1986年 カメラはすべてを撮っていた。映画『チロンヌプカムイ イオマンテ』（1986年撮影／2021年制作／北村皆雄監督）の公式サイトです。1986年、北海道屈斜路湖を臨む美幌峠で、大正時代から75年ぶりに「キタキツネのイオマンテ（霊送り）」が行われた。アイヌ幻の祭りを捉えた映像記録、2Kレストア版がスクリーンで蘇る。

www.iomantefilm.com