中韓合作映画の多くが興行成績不振！理由は文化の差？

近年、韓国ドラマや韓流タレントの人気も手伝って、中国では韓国人監督の指揮のもと、中韓合作映画の制作が相次いでいる。

だが、蓋を開けてみると興行成績不振という映画が多く、韓国ドラマは中国人に人気があるのに、なぜ韓国人監督が中韓合作映画を撮ると失敗するのか？と問題視されている。
最近では、人気作続編となる『我的新野蛮女友（My New Sassy Girl、邦題：猟奇的な2番目の彼女）』や、中国でも大ヒットとなったドラマ「星から来たあなた」を手掛けたチャン・テユ監督作品の『夢想合夥人（Miss Partners）』が相次いで公開されたが、いずれも観客の心を掴めずに成績が伸び悩んでいるという。

これらの原因を韓国の製作会社は、共同作業における中国と韓国との細かい文化の差であったり、中国人と韓国人の映画の嗜好性の違い、その他、中国での映画撮影にかけられる時間の短さなどと分析している。（通常、中国では、韓国の半分以下の制作期間等）
今後、合作映画を共同製作していく上での大きなテーマとなりそうだ。

中韓合作映画、評価も興行収入も不評な現状をどう打破するか―... -- RecordChina

sp.recordchina.co.jp