イスラエルから届いたユーモラスで心あたたまる大人の珠玉作『声優夫婦の甘くない生活』を12/18 (金)ヒューマントラストシネマ有楽町、新宿武蔵野館ほか全国順次公開致します。
吹き替え声優夫婦がイスラエルに移民して夢の第2の人生をスタート。しかし、声優の仕事にありつけない2人が始めたのは闇仕事だった・・・！本作を彩るのは、声優夫婦の歴史を形作ってきた名画の数々。今年、生誕100周年を迎える巨匠フェデリコ・フェリーニや、ハリウッドの往年の名作へのオマージュが、アキ・カウリスマキを思わせるクラシカルな映像と相まって、甘美なノスタルジーに誘ってくれる。
ソ連のスター吹き替え声優として、ヨーロッパからハリウッドまで、様々な映画の吹き替えを務めてきたヴィクトルとラヤ。２人の人生を彩ってきた作品として、ダスティン・ホフマンの『クレイマー、クレイマー』をはじめ、マーロン・ブランド主演の『波止場』、オードリー・ヘップバーン主演の『ローマの休日』、フェリーニ監督『カビリアの夜』や『8 1/2』など、往年の名作の数々が本編に登場する。
映画館は人生を豊かにする出会いの場。その案内人・劇場関係者豪華13名からお墨付き！映画とともに生きてきた夫婦のドラマへ、想い溢れるコメントが到着
そんな映画愛に溢れた本作へ、全国各地の劇場関係者13名から絶賛の声が到着した！
今回コメントを寄せていただいたのは、ヒューマントラストシネマ有楽町、新宿武蔵野館、アップリンク吉祥寺、立川シネマシティ、横浜ブルク13、あつぎのえいがかんkiki、千葉劇場、伏見ミリオン座、シネ・リーブル梅田、MOVIX京都、シネ・リーブル神戸、サロンシネマ、シアターキノ。「映画の世界への案内人」としての共感の声から、映画館への思いまで…。
一番大切な映画とあわせて、コメントいただきました。
＊敬称略・順不同
“熟年夫婦あるある”の本音合戦の末、
もう一度2人が向き合う場所は映画館！（まさかのフェリーニ上映中）
2人が声だけで綴るロングショット･シーンは優しくて切なくて泣けてくる。
色々あって尚人生は素敵だよ、と言われた気がします。
■一番大切な映画 『男と女（1966年版）』
ヒューマントラストシネマ有楽町 支配人 長島 理恵子
ただ夫婦として長年一緒に連れ添うだけでも想像がつかないのに、
同じ業種の仕事もしながらだなんて…いや逆にだからなのか…？
映画は人生を豊かにする 声優はその出会いの案内人だ。
出会いの場、案内先としての劇場にて、 ご来館を心よりお待ちしております。
■一番大切な映画
一番大切というか分かりませんが、恐らく回数的に一番多く観たのが『ゴースト ニューヨークの幻』ではと存じます。
スクリーンで観たことはないのですが、母が好きで、テレビで放映された際や、それを録画したものを幼少期に何度も一緒に観た記憶があります。
幼い少年には、しかも母と一緒に観ていたこともあり(笑)、あれ位の内容でも結構こっ恥ずかしかった思い出が…(笑)
『アンチェインド・メロディ』もふと気付くと歌えるようになっておりました（笑）
新宿武蔵野館 番組編成担当 西島 新
羨ましい。
あの声優夫婦にとってのフェリーニのように特別な作品と 私も出会いたい。
映画は夢見る装置だ。その日そこでしか得られない出会いがある。
だから今日も映画館に出向き、目の前に映し出される映画に身を委ねる。
■一番大切な映画 『ゴッド・スピード・ユー! BLACK EMPEROR』
アップリンク吉祥寺 番組編成担当 石井 雅之
新天地を求めてきた夫婦が、思うように事が運ばないことをきっかけに、
夫婦であり続けるビジョンが揺らいでゆくこの物語のはじまりは、
映画との出会いにおける相性や、アタリ外れの歓びや愉しみと重なるところがあります。
あなたが映画に求めるものは何でしょう？ 甘くないですよ、この映画。。。
■一番大切な映画 『ダンス・ウィズ・ウルブス』
立川シネマシティ 番組編成担当 椿原敦一郎
相手を思いやる気持ちは長く一緒に過ごすと当たり前になってしまいがちだけれど、
長く過ごしているからこそ大切に思える気持ちもあると思います。 年齢を重ねていく残酷さと温かさを感じました。
■一番大切な映画 『ファイトクラブ』
横浜ブルク13 支配人辛島 俊二
フェリーニは「甘い生活」。本作は「甘くない生活」。
絶妙なユーモアと往年の名作へのオマージュで、まんまとほっこりさせられました。
子は鎹と申しますが、この老夫婦には映画が鎹かと。
私も「映画館は映画との出会いの案内人です」と言えるよう精進いたします(笑)
■一番大切な映画 『牛乳屋フランキー』
あつぎのえいがかんkiki 支配人 青松 俊哉
新天地で新たな人生を始めた“変わりたい妻”と“変われない夫”。
新しい時代を必死に生きる日常生活の中にクスっと笑いを入れた、
まさに『ビタースイートな喜劇』という表現がぴったりな1本です。
■一番大切な映画 『きみに読む物語』
はじめてデートで観た洋画で、自分もそういう男性でありたいと思った、あの終わり方が忘れられません。
千葉劇場 支配人 鴫原 光希
長年連れ添った二人だからわかること、それでもわからないこと。
夫婦とは難しい。
でも互いの奥底に深い愛情を感じるのは、やはり二人が積み重ねてきた時間なのだと胸に沁みる。
大切な人と一緒に観たい心温まる作品。
■一番大切な映画 『レオン』
伏見ミリオン座 支配人 渡邉三恵
いじけがちな思考を開放したら 甘くなかったものが甘くなったり 人の在り方はいつだって普遍的ですね。
私も愛すべき映画に力を借りつついじけずに生きていこうと。そんな気にさせてくれる映画愛に溢れた素敵な作品です。
■一番大切な映画 『ル・アーヴルの靴磨き』
シネ・リーブル梅田 支配人 山本沙有里
1990年に イスラエルへ移民した旧ソ連の老夫婦の話？なんだそれ？？
観てみた。ちょっと悲惨なのに、笑えた。男や女、仕事、映画のお話し。
観終わった後・・・自分自身の話だと思った。
■一番大切な映画 『プラトーン』
MOVIX京都 支配人 富岡 秀幸
映画の吹替という仕事からすれ違う事になってしまった二人が、
また映画をきっかけにお互いを許しあう。どこよりも映画館が似合う映画です。
■一番大切な映画 『真夜中のカーボーイ』
シネ・リーブル神戸 支配人 多田 祥太郎
映画製作そのものには携わっていなくても、それぞれの国の言葉に心を込めて吹替える声優業は、それぞれの地域で上映する映画館業と同じく、映画をお客様にお届けする大切な仕事です。同じく映画を愛し、映画の仕事に誇りと責任を持つ者として、遠く離れた国の声優夫婦の奮闘に胸が熱くなりました。
■一番大切な映画 『ファントム・オブ・パラダイス』
サロンシネマ 銀幕部長 戸川 喜史
居場所を見つけるってむつかしい。長年連れ添った夫婦が迷子になって微笑ましいほど暴走して、そんなふたりに誰かではない自分を、「自由に生きろ」と映画の神様は微笑んだ。
■一番大切な映画 アキ・カウリスマキ監督『浮き雲』
※あのスイッチは・・？気になりますね。少しヒントをくれそうな佐藤雅彦監督 の『kino』もほっこりしていておすすめです。
シアターキノ 支配人 中島 ひろみ
ついに念願の…
敬愛するフェリーニ監督『ボイス・オブ・ムーン』上映シーン本編映像も解禁
あわせて解禁した映像は、フェリーニ監督の（劇中での）新作『ボイス・オブ・ムーン』がついにスクリーンで上映されるシーン。苦い経験の後、ヴィクトルはロシア系移民のために映画を上映する仕事を持ちかけられ、敬愛するフェリーニ監督の『ボイス・オブ・ムーン』を選ぶ。『ホーム・アローン』路線の上映を考えていた館主から、芳しくない集客に嫌味を言われながらも、映写機のリールが回され上映がスタート。暗闇に浮かび上がるスクリーンの中で、優雅なクラシックにのせ踊る登場人物たち…。映画ファンなら、観ているだけでワクワクする感動の瞬間だ。そして何よりも、映写室でスクリーンを見つめるヴィクトルの熱のこもった眼差しから、この作品に込めた思いが伝わってくる。
『声優夫婦の甘くない生活』
イスラエルでフェリーニ監督作の上映がついに叶った瞬間…本編映像
12/18(金)公開『声優夫婦の甘くない生活』イスラエルでフェリーニ監督作の上映がついに叶った瞬間…本編映像
youtu.be声優は喉が命、「鼻・のど甜茶飴」を初日プレゼント！
SNSでは名作プレゼントも実施中
本作の公開を記念し、プレゼント企画も実施決定。12/18(金)の初日から、都内の新宿武蔵野館、愛知の伏見ミリオン座、福岡のKBCシネマの３館で本作をご覧の方に、森下仁丹の「鼻・のど甜茶飴」をプレゼント（数量限定）。さらにTwitterでは、これまでパッケージ化されなかった名作を復刻させているレーベル「復刻シネマライブラリー」とコラボし、「本作の声優夫婦が吹き替えていたであろう」３作品をプレゼントするキャンペーンを、12/28(月)までフォロー＆RTで実施中！
私たちを豊かな世界へと誘ってくれる案内人、劇場関係者もお墨付きの本作。
ぜひスクリーンで、この冬もっとも心に残る映画体験をご堪能ください！
＜STORY＞
1990年、イスラエルへ移民したヴィクトルとラヤは、かつてソ連に届くハリウッドやヨーロッパ映画の吹き替えで活躍した声優夫婦。しかし、夢の第２の人生のはずが、新天地では声優の需要がなかった！生活のため、ラヤは夫に内緒でテレフォンセックスの仕事に就き、思わぬ才能を発揮。一方ヴィクトルは、違法な海賊版レンタルビデオ店で再び声優の職を得る。ようやく軌道に乗り始めたかに見えた日々。しかし、妻の秘密が発覚したことをきっかけに、長年気付かないふりをしてきたお互いの「本当の声」が噴出し始める。
監督：エフゲニー・ルーマン
脚本：ジヴ・ベルコヴィッチ エフゲニー・ルーマン
出演：ウラジミール・フリードマン マリア・ベルキン
2019年/イスラエル/ロシア語、ヘブライ語/88分/スコープ/カラー/5.1ch/英題：Golden Voices/日本語字幕：石田泰子
後援：イスラエル大使館
配給：ロングライド