ジャック・ケルアック、ウイリアム・バロウズとともにビート文学の代表者であり20世紀のアメリカを代表する詩人アレン・ギンズバーグが亡くなる少し前に発表された動画『骸骨(ガイコツ)のバラード』は、なんとポール・マッカートニーとフィリップ・グラスが音楽を担当。映像監督はガス・ヴァン・サントという歴史的にありえないような組み合わせで造られていた。

1997年4月5日に亡くなったアレン・ギンズバーグだが、1995年10月に、ギンズバーグがポール・マッカートニーと彼の家族の家を訪問したところからこのプロジェクトはスタートしたという。

映像では1995年に書かれた詩を、1996年に動画化したもので、曲は詩をアレン・ギンズバーグが作曲はポール・マッカートニーに加えて、なんと現代音楽、ミニマムミュージックの巨匠フィリップ・グラスとのコラボレーション。

また演奏も、ギター、ドラム、ハモンドオルガンをポールが、その他キーボードをフィリップ・グラスが担当している。その他にもベースはパティ・スミスバンドなどのレスリー・キー、ギターにデヴィッド・マンスフィールドやマーク・リボーが参加している。

翻訳では、日本では書籍化されていないようだが、webでは、ヤリタミサコさんが訳した詩が載っていましたので一部掲載します。

大統領ガイコツが言ったとさ
予算案にサインするのなんかもうイヤだよ
下院議長ガイコツはこう言った
それじゃあ勝手にしやがれってんだ
  
野党議員ガイコツが言ったとさ
異議あり
最高裁判所ガイコツはこう言った
キミたち何の当てがあるんだい
  
国防省ガイコツが言ったとさ
惑星爆弾を買ってくれ
ブルジョワ階級夫人ガイコツはこう言った
未婚の母なんか餓死させなさい
  
田舎者ガイコツが言ったとさ
エロ芸術はやめてくれ
右翼ゴロツキガイコツはこう言った
かまうこたぁねえよ
  
グノーシス派ガイコツが言ったとさ
人間とは聖なるものです
道徳派ガイコツはこう言った
それでは私は人間じゃありませんね
  
仏陀ガイコツが言ったとさ
慈悲の心は徳なのです
会社ガイコツはこう言った
それは健康によくないですよ
  
旧約キリストガイコツが言ったとさ
貧しき者を愛せよ
神の子ガイコツはこう言った
エイズも治してやらなくちゃね

(以下省略、下記サイトよりご覧下さい)
http://www.interq.or.jp/sun/raintree/rain18/gai.html


骸骨のバラード 映像

映像を二つ載せていますが、上は映像が綺麗なもの、下は詩がクレジットされているものです。また、上は最初に横に余計な文章が乗りますがその部分の右上をクリックすると消えます。また下は、最初のクレジットに監督がガス・ヴァン・サントであることがしっかりわかります。

Allen Ginsberg With Paul McCartney "Ballad of The Skeletons" ‌‌ - Bohemia Afterdark

youtu.be

Ballad Of The Skeletons - A Poem by Allen Ginsberg

youtu.be

1996年10月18日ロイヤル・アルバートホールでのポエトリー・リーディングの夕べでラストにポール・マッカトニーが特別参加したライヴがこの下の映像です。

Allen Ginsberg and Paul McCartney playing "A Ballad of American Skeletons"

youtu.be